A Little Thing Called First Love สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก เวอร์ชั่นจีน

A Little Thing Called First Love  “ สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก ” หนังโรแมนติกคอมเมดี้ จากปี 2010 ที่ดันให้ ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์ แจ้งเกิดจากบทน้องน้ำ ลูกเป็ดขี้เหร่ ที่แอบหลงรักรุ่นพี่สุดหล่ออย่าง โชน (มาริโอ เมาเร่อ) และก็มองว่าตัวเองไม่มีอะไรเหมาะสมเลยที่จะบอกรักโชน จนน้ำต้องปฏิวัติตัวเองครั้งใหญ่ให้สวยขึ้น เรียนเก่งขึ้น เพื่อให้ตัวเองสามารถบอกรักชายในดวงใจได้อย่างเต็มภาคภูมิ เอาว่าใครไม่เคยดูผมแนะนำให้ไปลองหาดูนะครับ นี่เป็นหนังไทยไม่กี่เรื่องที่ไม่ได้เป็นของค่าย GTH แต่ก็ดังและดีมาก ได้รับคำวิจารณ์ในด้านดีทั้งจากในและต่างประเทศ ด้วยความที่บรรยากาศในหนังนั้นดูสมจริง และเป็นไปได้จึงทำให้ทุกคนที่ได้ดูนั้นอินไปกับหนังได้ไม่ยากเลย

สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก
นางเอกเดย์วัน ปลวกยังอาย
9 ปีผ่านไป สิ่งเล็กๆ กลับมาอีกครั้ง คราวนี้มาเป็นซีรีส์ยาวๆ 36 ตอนจบจากทางฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่ที่ซื้อลิขสิทธิ์เราไปทำ และการกลับมาครั้งนี้ก็จัดว่าไม่ธรรมดา เพราะว่าบรรดาแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งชื่อดังหลายเจ้า ต่างเข้าไปรุมแย่งสิทธิ์ในการฉายอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่ว่าจะเป็น iQiyi, WeTv และ Netflix ที่สามารถหาดูได้ไม่ยากในไทย และถ้าใครเป็นแฟนของ “สิ่งเล็กๆ” อยู่แล้วก็เข้าไปหาดูได้เลยตอนนี้เพราะยังไม่จบ เรียกว่าเราได้ดูเกือบจะพร้อมๆ กับคนจีนเลยแหละ แต่บอกไว้ก่อนว่าไม่ค่อยเหมือนฉบับหนังโรงหรอกนะ เอาว่าเดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟังเล็กๆ ว่า มันต่างกันยังไงเพื่อคนที่ยังไม่เคยดูจะได้พอเห็นภาพด้วย (ดูผ่าน Netflix คลิกที่นี่)

 

นี่ยังอีโวฯ ยังไม่สุดนะบอกเลย
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก รีเมคใหม่แล้วน่าสนใจไหม?
ต้องบอกว่านางเอกถือเป็นเอกลักษณ์สุดๆ เพราะแค่เปิดเรื่องมาเห็นหน้านางเอก คนที่เคยดูสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก มาก่อนรับรองว่าต้องแวบชื่อหนังเข้ามาในหัวแน่นอน อย่างผมเนี่ยตอนที่คลิ๊กไปดูก็ยังไม่รู้หรอกว่าเป็นรีเมค พอเห็นหน้านางเอกนี่ต้องหยุดหนังไว้ แล้วไปหาข้อมูลก่อนเลย และก็ใช่จริงๆ ซะด้วย

แต่ทีนี้นอกจาก ตัวนางเอกและองค์ประกอบรอบๆ ตัวนางแล้ว เหมือนว่าส่วนอื่นๆ จะโดนเปลี่ยนไปเยอะมาก ทำให้การดำเนินเรื่องแทบจากต่างกันไปเลย เช่น มีคู่พระ-นาง 2 คู่แทน หรือแม้แต่การเริ่มเรื่องมาที่ให้พระเอกเป็นเด็ก ม.6 เลย แต่นางเอกเป็นเด็กต่างเมืองที่เพิ่งย้ายเข้ามาตอน ม.5 เป็นรุ่นน้องพระเอกแค่ปีเดียว(ของไทย 3 ปี / ม.3 กับ ม.1) ซึ่งพอละครเริ่มไปได้ไม่นานทั้งคู่ ก็ได้ขึ้นมหาวิทยาลัยไปก่อนที่นางเอกจะสารภาพรักอีก (สงสัยจะไม่ได้ดูฉากตกน้ำในตำนานซะล่ะมั้ง) และนางเอกก็ไม่ได้ไปต่อเมืองนอกอย่างเวอร์ชั่นไทย แต่น่าจะมีคู่แข่งหัวใจเพิ่มขึ้นมาเยอะมาก เพราะพระเอกเวอร์ชั่นจีนอย่าง “เหลียง โย่วเหนียน” นั้นไม่ได้มีดีแค่หน้าตาเหมือนโชนหรอกนะ แต่เรียกว่าโคตรเพอร์เฟค ทั้งรูปหล่อ, เรียนดี, กีฬาเด่น ศิลปะเป็นเลิศ นี่มัน ตัวท็อปของเมืองชัดๆ

คนดูของไทยมาหลายรอบแล้วอย่างผมยังต้องลุ้นใหม่ทุกตอนเลยครับ เพราะฉะนั้นระดับความน่าสนใจผมว่าใช้ได้เลย ถ้าคนเขียนบทไม่พาออกทะเลไปไกลมากอะนะ เพราะนี่ก็ยังเหลืออีก 20 กว่าตอน

ส่วนหนังสือ “9 สูตรรักฉบับนักเรียน” ของจีนก็มีมานะ แม้จะมาช้าไปหน่อยแต่ในบทก็บอกว่าแปลมาจากของไทยล่ะ

สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก (จีน)
จีน vs ไทย

จริงๆ มีต่างกันหลายจุด แต่ที่เห็นชัดๆ น่าจะเป็นเรื่องตัวละครหลัก
ของไทย: เด่นๆ เลยก็มี พี่โชน(พระเอก) และ น้องน้ำ(นางเอก) กับแก๊งชะนีน้อยของเธอ
ของจีน: คู่เดียวกลัวไม่ฟิน เลยจัดมาให้ 2 คู่เลยทีเดียว โดยคู่ พระ-นาง หลักจะเป็น “เหลียง โย่วเหนียน” และ “เซี่ย เมี๋ยวเมี่ยว” และยังมีคู่รองเป็น “หลิน ไคทัว” กับ “เหอ ซิน” โดยที่ตัวละคร 2 ตัวหลังนี้ถือเป็นตัวละครใหม่ที่ไม่สามารถเทียบกับของไทยตัวไหนได้เลย

ที่เป็นแบบนี้ไม่แน่ใจว่าได้แรงบันดาลใจที่ 2 มาจาหหนังเรื่อง Our Time (2015) ของไต้หวันรึเปล่า เพราะเรื่องนั้นมีพระนาง 2 คู่เหมือนกัน และก็มีคนบอกว่าเรื่องนี้เหมือน สิ่งเล็กๆ ฉบับไต้หวันเลย แม้จริงๆ แล้วจะไม่ใช่ แต่ลุคนางเอกค่อนข้างคลายกับน้องน้ำ ของไทยอยู่นิดๆ อาจจะได้แรงบันดาลใจไป (เอาว่าหนังเรื่อง Our Time ก็ใช้ได้นะ มีโอกาสลองหาดู)  อ่านต่อได้ที่

 

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *